1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 ♪ 4 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 Você não me conhece, Nelly? 5 00:01:17,400 --> 00:01:18,480 Olhar! 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 Eu não sou um estranho. 7 00:01:26,200 --> 00:01:29,680 É você mesmo, não é? 8 00:01:29,680 --> 00:01:32,000 Sim. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 Heathcliff. 10 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Eles estão em casa? 11 00:01:35,280 --> 00:01:37,200 Onde ela está? Ela está aqui? 12 00:01:37,200 --> 00:01:39,120 Falar. 13 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 Falar. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 (bate na porta) 15 00:01:53,760 --> 00:01:54,840 Sim, Nelly? 16 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 O que é? 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Uma pessoa de Gimmerton deseja ver você, senhora. 18 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 Quando li sua nota, 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Eu pensei que faria nunca mais verei você. 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 Por que você não acreditou que eu voltaria? 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,520 Não fique com raiva, meu amor! 22 00:02:34,520 --> 00:02:36,520 Agora não! 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 Meu pobre Heathcliff. 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 Ah, vou pensar um sonho amanhã! 25 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 Eu não serei capaz de acreditar 26 00:02:44,840 --> 00:02:47,120 que eu vi e tocado e falado 27 00:02:47,120 --> 00:02:48,560 para você mais uma vez. 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 Quando poderemos ficar sozinhos? Quando? 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 O mestre gostaria que você trouxesse 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 sua convidada, senhora. 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 Ele pensa é impróprio 32 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 para você estar se destacando aqui com um cavalheiro. 33 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 Edgar! 34 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 Heathcliff voltou! 35 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 Bem... bem, não me estrangule por isso. 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Eu sei que você não gostou dele. 37 00:03:15,560 --> 00:03:16,880 No entanto, por minha causa, vocês devem ser amigos agora! 38 00:03:16,880 --> 00:03:19,240 Cathy, tente ficar feliz sem ser absurdo. 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 Toda a família precisa não testemunhar a visão 40 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 de você receber um fugitivo servo como um irmão! 41 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Olha quem eu descobri no corredor. 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 ISABELA: O Sr. Heathcliff 43 00:03:34,400 --> 00:03:37,800 não mudou além todo reconhecimento, Edgar? 44 00:03:37,800 --> 00:03:38,960 Não inteiramente. Não. 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Sente-se, senhor. 46 00:03:44,120 --> 00:03:47,080 Sra. relembrando os velhos tempos, 47 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 gostaria que eu te desse uma recepção cordial. 48 00:03:49,240 --> 00:03:51,000 E, claro, estou satisfeito 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 quando alguma coisa ocorre para agradar minha esposa. 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,400 Sua esposa, ah, sim. 51 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 Ouvi dizer que você é casado só ontem. 52 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 ISABELA: Pena que você não veio antes, 53 00:03:59,400 --> 00:04:00,720 Sr. 54 00:04:00,720 --> 00:04:01,960 Poderíamos ter nos divertido 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,440 nas comemorações. 56 00:04:03,440 --> 00:04:05,560 Eu não sou muito para fazer feliz, 57 00:04:05,560 --> 00:04:06,840 Senhorita Isabel. 58 00:04:06,840 --> 00:04:08,960 Muito ocupado fazendo fortuna, sem dúvida. 59 00:04:08,960 --> 00:04:12,120 E o que faria você pensar que fiz uma fortuna? 60 00:04:12,120 --> 00:04:14,560 Eu posso ver pelo seu porte e seu vestido 61 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 que você não gastou seu tempo longe de nós negociando cavalos 62 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 e lendo fortunas, como alguns podem pensar. 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,680 (risos) Isso é verdade. 64 00:04:23,680 --> 00:04:27,560 Então, vamos aprender como você ganhou seu dinheiro, Sr. Heathcliff? 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,800 Da mesma forma que qualquer homem. 66 00:04:29,800 --> 00:04:33,240 Ao aproveitar das fraquezas de outros homens. 67 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 Devemos perdoar Heathcliff, Sr. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 Ele sempre gostou de provocar. 69 00:04:41,040 --> 00:04:43,560 Cathy, a menos que estejamos tomar chá frio, estou com sede. 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,160 E o Sr. 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,720 terá uma longa caminhada, 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 onde quer que ele se hospede esta noite. 73 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Não até agora, na verdade. 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 eu vou ficar nas Alturas. 75 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Hindley me convidou 76 00:04:52,600 --> 00:04:54,040 esta manhã, quando liguei. 77 00:04:54,040 --> 00:04:57,240 Hindley convidou você? Realmente? 78 00:04:57,240 --> 00:05:00,040 Sim. liguei para perguntar sobre a senhorita Earnshaw. 79 00:05:01,600 --> 00:05:04,480 Sinto muito, quero dizer, Sra. Linton. 80 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 Você não tem medo das consequências 81 00:05:07,720 --> 00:05:10,040 de consertar sua moradia com seu antigo perseguidor? 82 00:05:10,040 --> 00:05:13,480 Eu acho que minha cabeça forte me protegerá do perigo. 83 00:05:15,240 --> 00:05:16,800 E seu irmão dificilmente pode tornar-se moralmente pior 84 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 do que ele já é, 85 00:05:17,800 --> 00:05:19,360 agora, ele pode? (risos) 86 00:05:19,360 --> 00:05:21,840 eu sempre imaginei que você 87 00:05:21,840 --> 00:05:23,920 pode acabar se casando com Hindley, 88 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 Senhorita Isabel. Meu? 89 00:05:26,480 --> 00:05:28,560 Ah, acho que não. 90 00:05:28,560 --> 00:05:30,160 Não é bonito o suficiente. 91 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Senhorita Isabella tem um pretendente. 92 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 Eu dificilmente ligaria para o Sr. Brennan um pretendente, mas... 93 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Bem, como tenho certeza Cathy vai te dizer, 94 00:05:41,000 --> 00:05:43,680 o coração feminino pode sentir de repente e irresistível 95 00:05:43,680 --> 00:05:46,920 atração por o mais improvável dos homens 96 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 Você não concordaria... 97 00:05:50,040 --> 00:05:51,480 Edgar? 98 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 eu sei o que meu próprio coração me diz, 99 00:05:54,360 --> 00:05:56,600 e isso é tudo que qualquer homem precisa saber, pelo que posso dizer. 100 00:05:58,480 --> 00:06:01,120 Bem, parece todos nós ficamos mais sábios 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 nos anos da minha ausência. 102 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 Na verdade, senhor. 103 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 Espero que isso seja verdade. 104 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 Você não tem uma saudação para sua tia, querido? 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,600 Hareton. 106 00:07:08,600 --> 00:07:11,240 Quem te ensinou essas boas maneiras, hein? 107 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 Então, como tem sido a vida de casado tratando você no mês passado? 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Onde ele está? 109 00:07:28,400 --> 00:07:29,920 Nas charnecas. 110 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Inspecionando algumas terras tenho para venda. 111 00:07:32,720 --> 00:07:34,480 Ele imagina que me flanqueia. 112 00:07:36,400 --> 00:07:37,480 Ele irá destruir você. 113 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Ele me paga um bom aluguel. 114 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Por morar aqui? 115 00:07:41,480 --> 00:07:45,040 Por dormir no seu antigo quarto. 116 00:07:47,560 --> 00:07:52,240 Um chicote para você e um violino para mim. 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 O que? 118 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 Você não se lembra, não é? 119 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 Por que você não veio antes? 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,920 Esperei semanas para ver você. 121 00:08:15,920 --> 00:08:17,480 Eu sou uma mulher casada. 122 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 Cada movimento meu é monitorado e comentado. 123 00:08:19,720 --> 00:08:24,480 Você se fez uma bela prisão, não é? 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 por ser também impaciente para casar? 125 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 Você não me deu uma palavra. 126 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Em três anos, nem uma indicação 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 se você estava vivo ou morto. 128 00:08:31,800 --> 00:08:33,760 Quando ouvi isso você ia se casar, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,080 Eu tive um pensamento minha cabeça-- eu voltaria, 130 00:08:36,080 --> 00:08:39,600 ter um vislumbre do seu rosto, acertar minhas contas com Hindley, 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,840 então evite a lei me executando. 132 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 Agora vejo que deveria ter preso às minhas armas. 133 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 Você sabia quando eu ia me casar e você não voltou 134 00:08:45,000 --> 00:08:46,360 para me impedir de dando tal passo. 135 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Você já havia traído eu com seu coração. 136 00:08:48,600 --> 00:08:50,840 E você voltou no meu dia do casamento para me punir? 137 00:09:04,760 --> 00:09:06,080 O que é isso? 138 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 O que? 139 00:09:07,360 --> 00:09:09,960 Há um olhar em seus olhos. 140 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 Meu Deus, acho que é culpa. 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 Você esteve com ele, não é? 142 00:09:17,120 --> 00:09:20,000 Você se deitou com Edgar, não é? 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,320 Ele é meu marido. 144 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Você acha que está fingindo casamento é importante para mim? 145 00:09:23,000 --> 00:09:26,240 Como vou olhar para você, 146 00:09:26,240 --> 00:09:27,840 como vou tocar em você, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 sabendo que seu mãos leitosas e fracas 148 00:09:29,200 --> 00:09:30,440 segurei você como eu estou segurando você agora? 149 00:09:30,440 --> 00:09:31,360 Você me dá nojo. 150 00:09:31,360 --> 00:09:33,600 Desculpe. 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,480 Sinto muito, sinto muito. 152 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 O que eu fiz? 153 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 (soluçando): O que eu fiz? O que eu fiz? 154 00:09:40,480 --> 00:09:42,520 O que eu fiz? O que eu fiz? 155 00:09:57,000 --> 00:10:01,080 Que tal um jogo de três acabou? Hum? 156 00:10:01,080 --> 00:10:03,880 Você liga e você reconquistar tudo. 157 00:10:03,880 --> 00:10:05,480 Cada centavo. 158 00:10:05,480 --> 00:10:07,360 E se eu ligar errado? 159 00:10:07,360 --> 00:10:11,120 Eu te levo para o quintal, tire sua camisa 160 00:10:11,120 --> 00:10:14,760 e açoitar você apenas enquanto você me açoitava. 161 00:10:14,760 --> 00:10:18,840 Sr. Eu acho que é quase amanhece lá fora. 162 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Provavelmente seria melhor irmos. 163 00:10:19,840 --> 00:10:21,080 Agora, agora, Saulo. 164 00:10:21,080 --> 00:10:24,600 Eu trago para você Hindley noite dentro, noite fora, 165 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 cheio de dinheiro, maduro para a colheita. 166 00:10:27,000 --> 00:10:30,240 Eu acho que só é bom maneiras que você fica 167 00:10:30,240 --> 00:10:32,360 até o destino de Hindley está decidido. 168 00:10:34,720 --> 00:10:37,080 O que você me diz, Hindley? 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,480 Meu dinheiro... 170 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 (moedas chocalhando) 171 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 ...contra a pele nas suas costas. 172 00:10:41,840 --> 00:10:44,720 E meu sangue. 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 Por que não? 174 00:10:53,480 --> 00:10:55,720 Ligue para ele. 175 00:10:55,720 --> 00:10:57,440 Caudas. 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,440 Cabeças. 177 00:11:05,440 --> 00:11:08,200 Saulo, 178 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 atrás da porta do estábulo, você encontrará um chicote. 179 00:11:11,240 --> 00:11:14,360 Lubrifique cada cauda então eles não prendem 180 00:11:14,360 --> 00:11:16,320 em suas feridas abertas. 181 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 Eu acho que talvez 182 00:11:17,960 --> 00:11:20,120 você o humilhou o suficiente, Sr. 183 00:11:20,120 --> 00:11:23,480 Não consigo sentir nenhuma satisfação pela humilhação 184 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 que eu amontoei sobre ele até agora. 185 00:11:26,960 --> 00:11:29,600 E quanto mais vingança eu tenho, maior será o meu apetite por isso. 186 00:11:32,120 --> 00:11:33,440 Mas o rapaz, senhor. 187 00:11:33,440 --> 00:11:35,640 Pense em Hareton. 188 00:11:39,720 --> 00:11:42,840 Você é um bom homem, Saulo, 189 00:11:42,840 --> 00:11:46,000 um bom homem. 190 00:11:46,000 --> 00:11:49,880 Eu poderia ter sido um bom homem uma vez, mas depois conheci Hindley. 191 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 Um dia, 192 00:11:52,480 --> 00:11:56,480 Eu devo sentar você e você pode me dizer como ser bom. 193 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Senhores, obrigado 194 00:12:02,240 --> 00:12:04,600 para uma noite divertida. 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,200 Vejam-se. 196 00:12:08,200 --> 00:12:09,480 (abertura da porta) 197 00:12:14,520 --> 00:12:18,120 EDGAR: Você está bem, meu amor? 198 00:12:18,120 --> 00:12:19,520 Só um pouco cansado. 199 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 Talvez agora o o tempo fica melhor 200 00:12:23,720 --> 00:12:27,440 veremos mais alguns do Sr. 201 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 Eu acho que o Sr. Heathcliff satisfez sua curiosidade, 202 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 e a partir de agora, iremos vejo muito pouco dele. 203 00:12:34,200 --> 00:12:35,960 Isso é uma pena. 204 00:12:35,960 --> 00:12:38,000 Por que isso? 205 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Porque eu gostei dele, 206 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 e eu desejava sua companhia. 207 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 Certamente você não cobiça a adoração de Heathcliff? 208 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Espero ter entendido mal você, Isabel. 209 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Você não me entendeu mal. 210 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 Você não pode considerá-lo uma pessoa agradável. 211 00:12:52,240 --> 00:12:53,640 Você é um cachorro na manjedoura, Cathy, 212 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 e não desejo que ninguém seja amado, mas você mesmo. 213 00:12:55,240 --> 00:12:56,760 Isso é o suficiente. 214 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Você não deve falar com minha esposa assim de novo, Isabella. 215 00:12:59,000 --> 00:13:00,360 E você deve se desculpar. 216 00:13:06,000 --> 00:13:07,240 Sinto muito, irmã. 217 00:13:18,240 --> 00:13:20,600 (cavalo relinchando) 218 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 (batidas de cascos) 219 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 Eu sabia que você faria venha no final. 220 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 A senhorita Isabella está em casa? 221 00:13:38,840 --> 00:13:41,600 Senhorita Isabel? 222 00:13:41,600 --> 00:13:43,080 Ela está em casa? 223 00:13:43,080 --> 00:13:46,200 Agora, venha. 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Eu gosto dela demais para deixar você absolutamente aproveitar 225 00:13:48,600 --> 00:13:50,360 e devorá-la. 226 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 Além disso, eu gostaria não aprovar. 227 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 Você não aprovaria? 228 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Você que tratou eu infernalmente? 229 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 Infernalmente, você ouviu? E se você se gabar 230 00:13:57,440 --> 00:13:59,080 que eu não percebo, você é um tolo. 231 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 Querido, não fale assim. 232 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 E se você acha que eu posso ser consolado por palavras doces, 233 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 você é um idiota. 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,960 Então vou perguntar de novo, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 a senhorita Isabella está em casa? 236 00:14:19,480 --> 00:14:22,880 Heathcliff, estou orgulhoso para te mostrar, finalmente, 237 00:14:22,880 --> 00:14:24,320 alguém que adora você 238 00:14:24,320 --> 00:14:25,760 mais do que eu. 239 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 Irmã, querida, eu realmente não pense... 240 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 tenho certeza que meu pobrezinho 241 00:14:28,480 --> 00:14:30,240 cunhada é partindo o coração dela 242 00:14:30,240 --> 00:14:31,960 por mera contemplação 243 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 do seu físico e beleza moral. 244 00:14:33,360 --> 00:14:34,720 Cathy! 245 00:14:34,720 --> 00:14:38,120 Isto é muito injusto. 246 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 Tenha a gentileza de me dar licença. 247 00:14:40,120 --> 00:14:41,960 Cathy esquece que você e eu 248 00:14:41,960 --> 00:14:44,360 não são conhecidos íntimos, 249 00:14:44,360 --> 00:14:47,480 e o que a diverte é doloroso para mim além da expressão. 250 00:14:52,320 --> 00:14:53,480 Você não tinha razão 251 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 para tratar a pobre menina de tal maneira. 252 00:14:55,240 --> 00:14:56,600 Não se preocupe. 253 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 Eu preferiria colocar um canário 254 00:14:58,120 --> 00:14:59,440 no parque em um dia de inverno 255 00:14:59,440 --> 00:15:01,200 do que recomendar que ela conceda o coração dela em você. 256 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 Haveria uma certa simetria, 257 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 porém, não haveria, 258 00:15:04,840 --> 00:15:06,760 em Senhorita Isabella Linton e eu me tornando amantes? 259 00:15:08,840 --> 00:15:11,120 Talvez sua fortuna mudou você. 260 00:15:11,120 --> 00:15:16,760 Minha fortuna me mudou em todos os aspectos, exceto um. 261 00:15:19,480 --> 00:15:23,000 E se eu pudesse mudar isso também eu faria. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,880 O que é isso? 263 00:16:09,880 --> 00:16:12,640 Este é um acordo que o Sr. 264 00:16:12,640 --> 00:16:15,360 tem a primeira opção para comprar mais terras 265 00:16:15,360 --> 00:16:17,600 e edifícios que você pode desejar para vender. 266 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 Este é o equilíbrio da conta, senhor. 267 00:16:30,840 --> 00:16:32,320 José! 268 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 Prepare-se, você faria? 269 00:16:34,720 --> 00:16:37,200 Vou encontrar o jogo no touro enquanto minha sorte mudou. 270 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 Se eu soubesse Eu poderia arruinar aquele homem 271 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 no espaço de três meses, 272 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 Eu teria voltado mais cedo. 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 Eu pensei que faria nunca encontre este lugar. 274 00:17:01,360 --> 00:17:03,720 É por isso que eu te disse para trazer o cavalo de Cathy. 275 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 Ela poderia encontrar seu caminho aqui em cima no escuro. 276 00:17:06,400 --> 00:17:07,320 Este é o lugar 277 00:17:07,320 --> 00:17:08,800 você traz todo o seu queridos? 278 00:17:08,800 --> 00:17:10,640 Apenas Cathy antes de você. 279 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 É assim que é sempre será? 280 00:17:12,800 --> 00:17:14,920 Cathy antes de mim? 281 00:17:14,920 --> 00:17:16,480 Eu vi um espírito em você 282 00:17:16,480 --> 00:17:18,200 última vez que te vi na Granja, 283 00:17:18,200 --> 00:17:21,000 Isabella, isso ficou comigo. 284 00:17:21,000 --> 00:17:23,200 É como se seu irmão tem a gentileza de uma mulher 285 00:17:23,200 --> 00:17:24,640 e você tem toda a luta. 286 00:17:24,640 --> 00:17:28,920 Não posso dizer se você estão me lisonjeando ou não. 287 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 Tudo que você ouve sobre mim é ruim. 288 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 No entanto, você vê alguma coisa boa em mim. 289 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 Ou então por que você está aqui? 290 00:17:38,200 --> 00:17:41,480 Talvez eu esteja atraído para o que há de ruim em você. 291 00:17:41,480 --> 00:17:43,400 Não, não faça piada disso. 292 00:17:44,720 --> 00:17:46,280 Uma pessoa que vê o que há de bom em mim 293 00:17:46,280 --> 00:17:49,320 é uma sensação que experimento tão raramente que é suficiente 294 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 para me fazer querer pelo menos tente amar você. 295 00:17:52,160 --> 00:17:53,720 Eu sabia que você era um homem 296 00:17:53,720 --> 00:17:55,320 quem apresentou uma escuridão para o mundo 297 00:17:55,320 --> 00:17:56,800 porque é isso que protegeu você melhor. 298 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 E eu conheço sua alma deve estar em tormento 299 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 para você acreditar tal coisa. 300 00:18:20,960 --> 00:18:23,760 O que você está fazendo, levantando essa agitação? 301 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Eu disse que você deveria deixar Isabella sozinho, eu te imploro! 302 00:18:25,800 --> 00:18:27,760 A menos que você estão cansados 303 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 de ser recebido aqui 304 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 e você deseja que Edgar desenhe os parafusos contra você. 305 00:18:31,000 --> 00:18:32,960 Deus não permita que ele tente. 306 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 Deus o guarde manso e paciente. 307 00:18:34,480 --> 00:18:36,800 Eu amo Heathcliff mais do que você tem 308 00:18:36,800 --> 00:18:38,040 sempre amei Edgar, 309 00:18:38,040 --> 00:18:39,280 e ele pode me amar se você deixasse. 310 00:18:39,280 --> 00:18:41,920 Eu sei que ele poderia nunca ame um Linton. 311 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 E ainda assim ele é bastante capaz de me casar com você para me machucar. 312 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 Ele tem tão bom como me disse. 313 00:18:46,520 --> 00:18:47,960 eu não acredite em você. 314 00:18:54,240 --> 00:18:55,720 O que isso significa para você? 315 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 Eu tenho o direito de beijar ela, se ela quiser, 316 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 e você tem nenhum direito de objeção. 317 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Eu não sou seu marido. 318 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 Não há necessidade para você ficar com ciúmes. 319 00:19:02,440 --> 00:19:04,760 Se você gosta de Isabella, você deveria se casar com ela. 320 00:19:04,760 --> 00:19:06,000 Mas você gosta dela, Heathcliff? 321 00:19:06,000 --> 00:19:07,160 Diga a verdade. 322 00:19:08,720 --> 00:19:11,240 Responda-me. 323 00:19:11,240 --> 00:19:13,680 Responda-me! 324 00:19:13,680 --> 00:19:16,640 Você não vai sair daqui até você me responder. 325 00:19:24,880 --> 00:19:27,480 Se eu imaginasse que você me desejava casar com Isabel, 326 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 Eu cortaria minha garganta. 327 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 Leve-a se for te agrada. 328 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Você claramente prefere 329 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 a felicidade de infligindo miséria 330 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 para a felicidade do nosso amor! 331 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Isso é insuportável. 332 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 É vergonhoso que você deveria possuí-lo 333 00:19:41,800 --> 00:19:44,160 para um amigo e forçar sua companhia em mim. 334 00:19:44,160 --> 00:19:46,760 (risos) É assim que você chama, senhor? 335 00:19:46,760 --> 00:19:49,720 Até agora tenho sido tolerante com você, senhor. 336 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 Sua presença é 337 00:19:52,480 --> 00:19:56,920 um veneno moral que contaminar os mais virtuosos. 338 00:19:56,920 --> 00:19:57,880 Por essa causa, 339 00:19:57,880 --> 00:19:59,240 e para prevenir piores consequências, 340 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 Eu vou te negar daqui em diante 341 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 admissão para esta casa. 342 00:20:06,480 --> 00:20:09,320 Cathy, esse seu cordeiro ameaça como um touro. 343 00:20:11,280 --> 00:20:14,720 Está em perigo de se dividir seu crânio contra os nós dos meus dedos. 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,520 Eu preciso do seu instante partida, senhor. 345 00:20:17,520 --> 00:20:19,080 Um minuto de atraso irá renderizá-lo 346 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 involuntário e ignominioso. 347 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Agora, eu não vou me mover 348 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 até que eu ouça um desculpas de você. 349 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 Um pedido de desculpas? 350 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 Depois de indulgência constante dos dois homens eu ganho por agradecimento 351 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 duas amostras de ingratidão cega. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 Edgar, eu estava defendendo você e os seus. 353 00:20:31,000 --> 00:20:32,080 Cathy, por favor, pegue fora do meu caminho. 354 00:20:32,080 --> 00:20:32,760 Desculpar-se. 355 00:20:32,760 --> 00:20:34,000 Saia do meu caminho! 356 00:20:34,000 --> 00:20:36,080 Peça desculpas ou permita você mesmo para ser espancado. 357 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 (risos) 358 00:20:38,760 --> 00:20:42,880 Tudo que eu quero é sua felicidade. 359 00:20:42,880 --> 00:20:50,240 Mas eu sou, devo admitir, totalmente derrotado nisso. 360 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 Na verdade, só posso atribua seu despeito 361 00:20:52,440 --> 00:20:54,560 e veneno e traição 362 00:20:54,560 --> 00:20:58,480 para algum dano insondável bem no fundo do seu coração. 363 00:20:58,480 --> 00:21:02,480 Pensar que qualquer outra coisa é pensar tão mal de você 364 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 que eu não posso aguenta. 365 00:21:04,240 --> 00:21:06,960 Bem, eu devo elogiar você 366 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 no seu gosto, Cathy. 367 00:21:08,440 --> 00:21:12,720 Essa é a coisa da baba que você preferiria a mim. 368 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Heathcliff, não! Eu te imploro! 369 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 CATHY: Vá! 370 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 Permaneça onde você é, Cathy. 371 00:21:50,160 --> 00:21:52,200 Eu não vou ficar, mas eu desejo apenas aprender 372 00:21:52,200 --> 00:21:53,720 seja depois os acontecimentos deste dia, 373 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 você pretende continuar sua intimidade... 374 00:21:55,040 --> 00:21:57,720 Por amor de Deus, apenas não vamos ouvir mais nada sobre isso. 375 00:21:57,720 --> 00:21:59,720 Para se livrar de mim, responda minha pergunta. 376 00:22:01,520 --> 00:22:03,320 Você vai desistir Heathcliff daqui em diante 377 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 ou você vai desistir de mim? 378 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 É impossível ser 379 00:22:07,160 --> 00:22:09,480 meu amigo e ele ao mesmo tempo, 380 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 e eu absolutamente preciso para saber qual você escolhe. 381 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 Você não pode me fazer escolher! 382 00:22:13,280 --> 00:22:14,480 Eu exijo isso! 383 00:22:14,480 --> 00:22:16,560 E se eu decidir permanecer amigo dele? 384 00:22:19,320 --> 00:22:23,480 Então eu vou te perguntar para sair desta casa. 385 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 Posso falar? 386 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Para me castigar pela minha fraqueza? 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 Para zombar de mim pela minha gentileza? 388 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 Se você me ouvir e você ainda quer que eu vá embora, 389 00:22:33,280 --> 00:22:35,760 então eu vou desistir qualquer reivindicação que eu tenha sobre você. 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 Muito bem. 391 00:22:40,040 --> 00:22:41,960 Se você me expulsar, 392 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 você deve expulsar ambos sua esposa e seu filho. 393 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 Estou grávida, Edgar. 394 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 Estou grávida. 395 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 Eu vim até você. 396 00:23:23,560 --> 00:23:25,680 Então eu vejo. 397 00:23:25,680 --> 00:23:27,680 Embora depois do seu irmão ameaças e súplicas, 398 00:23:27,680 --> 00:23:28,720 Eu preferiria que você não fizesse isso. 399 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 Ele tem, afinal, ameaçou minha vida. 400 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 Cathy está grávida. 401 00:23:39,480 --> 00:23:41,720 Você está mentindo. 402 00:23:45,040 --> 00:23:46,760 Edgar mandou você fazer isso? 403 00:23:46,760 --> 00:23:49,160 Senhor... 404 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 qualquer lealdade que sinto nisso é inteiramente para você. 405 00:23:52,040 --> 00:23:56,080 É por isso que eu vim aqui para te contar isso. 406 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 Mesmo que ele me avisou 407 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 que se eu fosse louco o suficiente para encorajar 408 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 o que ele chama meu pretendente inútil, 409 00:24:01,240 --> 00:24:04,160 ele dissolverá todos os laços de relação entre ele e eu. 410 00:24:06,640 --> 00:24:09,520 No entanto, como você vê, Eu estou aqui. 411 00:24:26,160 --> 00:24:27,240 (apito) 412 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 (tosse) 413 00:24:35,720 --> 00:24:38,080 HEATCLIF: Alimente e dê água aos cavalos e depois coloque-os na cama. 414 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Minha noiva e eu seremos passando a noite aqui. 415 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Você poderia... 416 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 meus fechos? 417 00:25:13,480 --> 00:25:15,400 Obrigado. 418 00:25:35,160 --> 00:25:36,480 Não olhe para mim. 419 00:25:39,960 --> 00:25:41,200 Não olhe para mim. 420 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 (sinos da igreja tocando) 421 00:26:07,720 --> 00:26:08,920 Ela se foi. 422 00:26:08,920 --> 00:26:10,280 Isabella se foi. 423 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 Ela fugiu com Sr. 424 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 Isto não é verdade. Não pode ser. 425 00:26:13,920 --> 00:26:15,480 O rapaz que vai buscar o leite 426 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 me disse que eles foram vistos a três quilômetros de Gimmerton. 427 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 E eu verifiquei o quarto dela 428 00:26:18,680 --> 00:26:19,720 e a cama dela não está dormindo, 429 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 então eles têm um começo de dia. 430 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 Como você irá alcançá-los? 431 00:26:24,080 --> 00:26:25,520 Ela foi por vontade própria. 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 Ela tinha o direito de ir se ela quisesse. 433 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 Não, Mestre, ela está enfeitiçada. 434 00:26:29,480 --> 00:26:31,920 Doravante ela é apenas minha irmã em nome, 435 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 não porque Eu a rejeito, 436 00:26:33,560 --> 00:26:35,920 mas porque ela me deserdou. 437 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 E quem vai contar para a Senhora desta reviravolta? 438 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 Ninguém. 439 00:26:41,320 --> 00:26:43,640 Como Isabella não está mais um membro de sua família, 440 00:26:43,640 --> 00:26:45,160 ela não precisa se preocupar por notícias dela. 441 00:26:47,760 --> 00:26:48,920 Sim, senhor. 442 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 Você está me enganando. 443 00:27:02,880 --> 00:27:04,240 Shh, senhora! 444 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 Eu prometi ao Mestre que Eu não contaria a você. 445 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 Eu pensei que isso poderia te ajudar para aceitar sua nova vida 446 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 se você soubesse o que Heathcliff... 447 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 Se eu soubesse o quê? 448 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 Que Heathcliff me traiu? 449 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 Que ele colocou uma faca através do meu coração? 450 00:27:14,720 --> 00:27:16,280 Desista dessa conversa. 451 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Pare com isso, Senhorita Cathy... 452 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 Senhora... 453 00:27:23,760 --> 00:27:25,680 (resmungando histericamente) 454 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Saia de cima de mim! 455 00:27:27,080 --> 00:27:28,400 Pare com isso! 456 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 (gritos) 457 00:27:30,480 --> 00:27:32,240 (soluços) 458 00:27:32,960 --> 00:27:34,720 Por favor, meu amor. 459 00:27:34,720 --> 00:27:37,480 Por favor. 460 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 (suspira de medo) 461 00:27:43,480 --> 00:27:46,480 Está tudo bem, meu amor, está tudo bem. 462 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 Você estava sonhando. 463 00:27:52,720 --> 00:27:54,040 Fique comigo, Nelly. 464 00:27:54,040 --> 00:27:58,520 Se ao menos eu estivesse no meu própria cama na velha casa. 465 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 E aquele vento batendo contra a treliça. 466 00:28:06,280 --> 00:28:08,480 Deixe-me sentir isso. 467 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 Vem direto descendo a charneca. 468 00:28:10,160 --> 00:28:13,160 Deixe-me ter... deixe-me respirar um pouco. 469 00:28:24,320 --> 00:28:26,040 Quando Heathcliff retornará? 470 00:28:27,880 --> 00:28:29,400 Não sei. 471 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 Se ele sentisse qualquer coisa para você, 472 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 ele nunca voltaria e deixe você em paz. 473 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 Agora, tente colocá-lo fora de sua mente. 474 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 Não posso, Nelly. 475 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Eu não posso. 476 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 Ele não vai me deixar. 477 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 Para onde estamos indo? 478 00:29:05,320 --> 00:29:08,880 Embora possa não parecer ser o caso, 479 00:29:08,880 --> 00:29:12,200 eu tentei nesses últimos quatro meses 480 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 para me fazer amar você... 481 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 Mas não posso. 482 00:29:23,440 --> 00:29:25,480 O que está impedindo tal algo aconteça? 483 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 Eu acho que você sabe. 484 00:29:26,800 --> 00:29:28,000 No entanto, 485 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 Eu gostaria de ouvir você diz o nome dela. 486 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 Seus olhos se parecem detestavelmente do seu irmão. 487 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 Os olhos de pomba, 488 00:29:38,320 --> 00:29:41,160 os olhos de um anjo. 489 00:29:41,160 --> 00:29:42,920 Então eu não posso suportar olhar para eles 490 00:29:42,920 --> 00:29:44,320 sem te desejar mal. 491 00:29:44,320 --> 00:29:47,760 Abandonei minhas elegâncias, meu conforto e meus amigos 492 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 da minha antiga casa casar com você. 493 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 Você se casou comigo sob ilusão. 494 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 Então você deve me deixar ir casa na Grange, senhor. 495 00:29:55,800 --> 00:29:58,240 Você irá para casa, mas não para a Grange. 496 00:29:58,240 --> 00:29:59,520 The Heights será sua casa 497 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 e você não vai estar me desonrando 498 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 divagando no exterior. 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 Eu não posso permitir isso. 500 00:30:05,680 --> 00:30:09,320 Certamente em seu coração você sente um pouco de pena. 501 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 Eu não tenho pena. 502 00:30:14,520 --> 00:30:16,160 Eu não tenho pena. 503 00:30:39,720 --> 00:30:42,560 HEATCLIF: José! José! 504 00:30:42,560 --> 00:30:43,960 Onde você está, maldito? 505 00:31:09,920 --> 00:31:11,800 Ele voltou, então? 506 00:31:11,800 --> 00:31:13,520 Achei que ele tinha ido embora para sempre. 507 00:31:15,480 --> 00:31:17,240 Viemos agora há pouco. 508 00:31:17,240 --> 00:31:20,080 Mas ele me deixou e como não sei onde ele está... 509 00:31:20,080 --> 00:31:22,040 Certifique-se de trancar sua porta. 510 00:31:22,040 --> 00:31:25,080 Eu não consigo resistir 511 00:31:25,080 --> 00:31:29,640 indo lá em cima com isso todas as noites e tentando sua porta. 512 00:31:29,640 --> 00:31:35,560 Se uma vez eu encontrá-lo aberto, ele está acabado. 513 00:31:37,240 --> 00:31:38,320 (cachorro rosnando) 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,240 O que é isso? 515 00:31:58,240 --> 00:32:00,280 estou cansado depois da minha viagem. 516 00:32:00,280 --> 00:32:02,280 Eu vou te mostrar para o seu quarto. 517 00:32:04,720 --> 00:32:05,680 Meu quarto? 518 00:32:05,680 --> 00:32:07,560 Eu durmo aqui. 519 00:32:25,680 --> 00:32:28,080 O que é notícia lá de Cathy? 520 00:32:28,080 --> 00:32:29,640 A Sra. não esteve bem. 521 00:32:31,240 --> 00:32:32,720 Ela nunca será como ela era, 522 00:32:32,720 --> 00:32:34,240 mas sua vida foi poupada. 523 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 E se você realmente tem uma consideração por ela, 524 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 então você vai evitar cruzando seu caminho novamente. 525 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 devo exigir de você uma promessa 526 00:32:39,000 --> 00:32:40,480 que você vai me pegar uma entrevista com ela. 527 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 Eu digo que você não deve. 528 00:32:43,400 --> 00:32:44,760 E você nunca deve através dos meus meios. 529 00:32:44,760 --> 00:32:45,880 Ela está muito fraca. 530 00:32:45,880 --> 00:32:49,400 Consentir ou recusar, Eu vou vê-la. 531 00:32:50,720 --> 00:32:52,200 Você sabe tão bem quanto eu 532 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 para cada pensamento ela gasta com Edgar 533 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 ela gasta mil comigo. 534 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 E se eu pensasse fosse de outra forma, 535 00:32:58,040 --> 00:33:03,240 duas palavras compreenderiam meu futuro: morte e inferno. 536 00:33:04,520 --> 00:33:06,720 Não persista nisso, senhor, 537 00:33:06,720 --> 00:33:09,320 ou serei obrigado para informar meu Mestre 538 00:33:09,320 --> 00:33:11,640 e ele tomará medidas para proteger sua casa. 539 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 Quem você viu hoje, Nelly? 540 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 Ninguém em particular. 541 00:33:30,480 --> 00:33:33,920 Joseph na igreja, é claro, orando mais que o bispo, como sempre. 542 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 Você está mentindo para mim, não está? 543 00:33:37,720 --> 00:33:42,040 Você tem muita imaginação e eu tenho muito pouco. 544 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Eu não consigo fazer sentido de você alguns dias. 545 00:33:49,520 --> 00:33:50,960 eu sei disso ele está de volta. 546 00:33:53,720 --> 00:33:55,240 Eu posso senti-lo perto, 547 00:33:55,240 --> 00:33:57,760 então não adianta em tentar me enganar. 548 00:34:03,480 --> 00:34:04,800 Por que estou tão mudado? 549 00:34:04,800 --> 00:34:07,080 Bem, você come tão pouco e você não vai beber 550 00:34:07,080 --> 00:34:08,640 e você se tornou fraco. 551 00:34:08,640 --> 00:34:12,840 Eu gostaria de estar ao ar livre. 552 00:34:12,840 --> 00:34:17,960 Eu gostaria de ser uma garota de novo, meio selvagem, resistente e livre. 553 00:34:17,960 --> 00:34:21,800 Venha, venha, você é uma jovem. 554 00:34:21,800 --> 00:34:25,000 Você vai trazer uma nova vida jovem para o mundo. 555 00:34:25,000 --> 00:34:28,120 Você é abençoado se apenas você poderia ver isso. 556 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 Abra bem a janela novamente. 557 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 Abra. 558 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 eu não vou te dar uma morte de frio. 559 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 Ainda não estou indefeso. 560 00:34:41,800 --> 00:34:43,440 Eu mesmo farei isso. 561 00:34:49,080 --> 00:34:50,680 (trovão) 562 00:34:50,680 --> 00:34:52,280 (chuva caindo) 563 00:35:25,000 --> 00:35:26,520 Heathcliff... 564 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 Heathcliff! 565 00:35:39,480 --> 00:35:41,040 Heathcliff! 566 00:35:59,440 --> 00:36:00,560 Eu acho que ela vai ter liderado 567 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 para os Penhascos, senhor! 568 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 Se perdermos tempo indo aí e você está errado... 569 00:36:03,480 --> 00:36:05,320 É onde ela foi quando criança. 570 00:36:05,320 --> 00:36:06,760 Foi um favorito lugar para ela... 571 00:36:06,760 --> 00:36:08,000 Para ambos. 572 00:36:14,000 --> 00:36:15,480 Cathy! 573 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 Cathy! 574 00:36:28,320 --> 00:36:29,600 Meu amor! 575 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 Cathy! 576 00:36:36,480 --> 00:36:38,600 Meu amor. 577 00:36:52,320 --> 00:36:54,160 EDGAR: Cathy! 578 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 NELLY: Cathy! 579 00:36:56,200 --> 00:37:06,480 Cathy! 580 00:37:11,000 --> 00:37:12,440 Ah, Cathy. 581 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Ah, meu amor. 582 00:37:16,080 --> 00:37:19,800 (tremendo): Cheguei em casa? 583 00:37:19,800 --> 00:37:22,080 Sim. 584 00:37:22,080 --> 00:37:24,480 Sim, você está em casa. Estamos em casa. 585 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 E vamos vagar por estes mouros por toda a eternidade. 586 00:37:33,560 --> 00:37:37,280 Eu pensei que você havia se esquecido de mim. 587 00:37:37,280 --> 00:37:40,120 Você sabe que eu poderia assim que te esquecer 588 00:37:40,120 --> 00:37:42,480 como minha própria existência. 589 00:37:46,280 --> 00:37:48,520 E o que aconteceu com Edgar e... 590 00:37:48,520 --> 00:37:50,880 Shh. 591 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 Não existe Edgar. 592 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 Não existe Hindley. 593 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 Somos só você e eu. 594 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Só você e eu. 595 00:38:02,560 --> 00:38:05,040 (cachorros latindo ao longe) 596 00:38:05,040 --> 00:38:06,120 EDGAR: Cathy! 597 00:38:17,960 --> 00:38:19,120 Ela está aqui. 598 00:38:22,920 --> 00:38:25,200 Maldito seja, ela está aqui. 599 00:38:35,960 --> 00:38:38,480 A pneumonia tem um aperto em seus pulmões. 600 00:38:38,480 --> 00:38:40,960 Ela não tem nenhum dos dois a constituição 601 00:38:40,960 --> 00:38:44,480 nem, ao que parece, a vontade de se recuperar. 602 00:38:44,480 --> 00:38:46,400 Inferno, isso é tudo você pode dizer? 603 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 Não há nada você pode fazer? 604 00:38:47,680 --> 00:38:50,000 Será um milagre se eu puder mantê-la viva 605 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 até que ela se vá termo completo. 606 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 MÉDICO: Acredito que se a criança não nascer esta noite, 607 00:38:53,320 --> 00:38:54,520 nenhum dos dois sobreviverá. 608 00:39:07,440 --> 00:39:09,320 Querido, doce Edgar. 609 00:39:11,600 --> 00:39:13,360 Por que você poderia não amar alguém 610 00:39:13,360 --> 00:39:18,760 digno do seu carinho e gentileza? 611 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 Você conhece nosso filho 612 00:39:23,120 --> 00:39:25,320 será amado e querido, não é? 613 00:39:28,080 --> 00:39:29,560 Mas não muito manso. 614 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 (risos) 615 00:39:31,520 --> 00:39:34,160 Nosso filho vagará os mouros e seja livre 616 00:39:34,160 --> 00:39:36,480 como qualquer criança deve 617 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 com seu sangue correndo em suas veias. 618 00:40:04,560 --> 00:40:06,680 Quando eu era criança, 619 00:40:06,680 --> 00:40:10,440 meu pai foi viajar 620 00:40:10,440 --> 00:40:14,800 e ele perguntou a mim e à minha irmã quais presentes gostaríamos. 621 00:40:14,800 --> 00:40:17,360 Eu escolhi um violino. 622 00:40:17,360 --> 00:40:21,880 E minha irmã, já é uma boa cavaleiro, pediu um novo chicote. 623 00:40:21,880 --> 00:40:24,640 Mas quando ele voltou, 624 00:40:24,640 --> 00:40:29,280 ele não nos trouxe o que havíamos pedido. 625 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Ele trouxe você em seu lugar. 626 00:40:35,160 --> 00:40:37,960 Cathy está morrendo. 627 00:40:37,960 --> 00:40:43,000 E você cresceu e cresceu como um cuco grande e gordo 628 00:40:43,000 --> 00:40:44,680 e agora olhe para você 629 00:40:44,680 --> 00:40:47,520 sentado lá como se você já está 630 00:40:47,520 --> 00:40:49,000 dono da casa. 631 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Sua irmã está morrendo. 632 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 Cathy está morrendo. 633 00:40:57,560 --> 00:41:00,040 Você não me engana, Heathcliff. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 Você usa seu sentimentos mais sutis 635 00:41:02,480 --> 00:41:06,600 como você usa aqueles roupas de cavalheiro: mal. 636 00:41:06,600 --> 00:41:11,320 Você não é nada mais do que um bastardo cigano 637 00:41:11,320 --> 00:41:15,960 e então seu amor por Cathy só pode ser um amor fingido 638 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 e sua dor para ela um fingimento. 639 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 Não diga o nome dela. 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,280 Não diga o nome dela. 641 00:41:37,160 --> 00:41:39,480 Não diga o nome dela! 642 00:41:43,160 --> 00:41:44,600 Não diga o nome dela. 643 00:41:47,080 --> 00:41:49,040 Não diga o nome dela. 644 00:41:51,560 --> 00:41:53,400 Parar! Você vai mate-o! 645 00:41:53,400 --> 00:41:55,040 Você vai pendurar por isso! 646 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 Anseio por morrer. 647 00:42:05,480 --> 00:42:09,000 Eu morreria mil mortes se Eu sabia que ela estava esperando por mim. 648 00:42:09,000 --> 00:42:11,520 Estou saindo agora. 649 00:42:11,520 --> 00:42:15,760 Eu acho justo que você deixe-me sair sem ser molestado. 650 00:42:15,760 --> 00:42:17,400 Vá embora. 651 00:42:17,400 --> 00:42:23,120 Afinal, é melhor ser odiado por você do que amado por você. 652 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 Eu vejo isso agora. 653 00:42:24,680 --> 00:42:27,080 Então eu acho que devo a você uma estranha espécie de gratidão 654 00:42:27,080 --> 00:42:31,840 que você me poupou do seu amor e seu efeito assassino. 655 00:42:31,840 --> 00:42:35,440 Vá embora! 656 00:43:14,440 --> 00:43:17,640 Você vai me deixar ver Cathy ou devo lutar para entrar? 657 00:43:19,200 --> 00:43:21,080 Ela é fraca. 658 00:43:21,080 --> 00:43:22,920 Ela está morrendo. 659 00:43:22,920 --> 00:43:24,920 Então você sabe que ela gostaria de me ver. 660 00:43:24,920 --> 00:43:28,360 Obedeça aos seus últimos desejos, mesmo que você não presta mais atenção aos meus. 661 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 (Cathy choramingando) 662 00:43:40,920 --> 00:43:42,640 Shh. 663 00:43:43,880 --> 00:43:45,000 Dormir. 664 00:43:45,000 --> 00:43:47,120 Shh, durma, meu amor. 665 00:43:48,800 --> 00:43:50,680 Deixe-me morrer em seus braços. 666 00:43:50,680 --> 00:43:53,440 Não me deixe. 667 00:43:53,440 --> 00:43:55,560 Não vá embora! 668 00:44:14,600 --> 00:44:15,960 Edgar. 669 00:44:17,480 --> 00:44:18,600 Edgar. 670 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 Ah, Edgar! 671 00:44:19,760 --> 00:44:22,800 Como é doce para ver você novamente. 672 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 Eu imploro seu perdão. 673 00:44:24,480 --> 00:44:25,440 Perdão? 674 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 Não tenho nada para te perdoar. 675 00:44:30,480 --> 00:44:31,520 Então você não está com raiva? 676 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 Eu não estou com raiva. 677 00:44:32,960 --> 00:44:36,120 me desculpe ter perdido você, 678 00:44:36,120 --> 00:44:38,120 especialmente porque eu nunca posso pense que você será feliz. 679 00:44:41,800 --> 00:44:43,680 Estou carregando o filho dele, Edgar! 680 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 E eu não tenho lugar nenhum! 681 00:44:47,120 --> 00:44:49,920 E nada! 682 00:44:49,920 --> 00:44:51,000 Por favor. 683 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Como posso fazer as pazes? 684 00:44:52,840 --> 00:44:55,040 Se você realmente desejasse para me obrigar, 685 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 então volte para o vilão você se casou 686 00:44:56,400 --> 00:44:57,680 e convencê-lo para sair do país. 687 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 Não feche seu coração para mim. 688 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 Não feche seu coração! 689 00:45:13,200 --> 00:45:14,880 (porta abre) 690 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Os servos estão voltando da igreja. 691 00:45:17,360 --> 00:45:18,520 Meu mestre não vai estar muito atrás. 692 00:45:18,520 --> 00:45:20,520 Eu não posso ir. 693 00:45:20,520 --> 00:45:22,520 Eu não irei, Eu te digo! 694 00:45:22,520 --> 00:45:23,760 Pelo amor de Deus! 695 00:45:23,760 --> 00:45:25,120 Basta ir por uma hora. 696 00:45:25,120 --> 00:45:26,480 Eu irei até você quando o Mestre sai de casa. 697 00:45:26,480 --> 00:45:28,200 Por favor! 698 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Nem por um minuto. 699 00:45:29,480 --> 00:45:30,960 Você deve! 700 00:45:30,960 --> 00:45:32,440 Senhor Edgar estará de pé imediatamente! 701 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 Eu prometi a ela. 702 00:45:37,920 --> 00:45:39,360 Esta será a última vez. 703 00:45:39,360 --> 00:45:40,480 (Cathy respirando com dificuldade) 704 00:45:40,480 --> 00:45:41,760 Ela me implorou para ficar. 705 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 Ela não sabe o que diz. 706 00:45:46,360 --> 00:45:47,560 O que em nome de Deus...? 707 00:45:47,560 --> 00:45:49,320 A menos que você seja um demônio, você vai levá-la. 708 00:45:49,320 --> 00:45:51,000 Você vai levá-la e você a confortará. 709 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 não vou recusar para sair de casa. 710 00:46:05,080 --> 00:46:06,480 Mas eu vou ficar no jardim, 711 00:46:06,480 --> 00:46:09,200 e lembre-se de manter com a sua palavra, Nelly. 712 00:46:10,480 --> 00:46:12,640 eu estarei sob os lariços. 713 00:46:12,640 --> 00:46:14,160 Nelly, mande chamar Dr. Kenneth agora. 714 00:46:14,160 --> 00:46:15,600 Mande chamá-lo, mulher! 715 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 (Cathy ofegante) 716 00:46:20,760 --> 00:46:22,480 (cachorros latindo) 717 00:46:22,480 --> 00:46:24,360 (batidas de cascos) 718 00:46:24,360 --> 00:46:26,000 Doutor, graças a Deus. 719 00:46:29,680 --> 00:46:31,440 EDGAR: Por favor, venha rápido, por favor. 720 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Sua respiração é superficial. 721 00:46:35,840 --> 00:46:37,000 Temo pelo nosso bebê. 722 00:47:08,120 --> 00:47:09,440 Ela está morta. 723 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 Eu não tive que esperar para você aprender isso. 724 00:47:14,120 --> 00:47:17,480 Pare de choramingar antes de mim. 725 00:47:19,400 --> 00:47:20,600 Malditos sejam todos vocês. 726 00:47:20,600 --> 00:47:22,120 Ela não quer nenhuma de suas lágrimas. 727 00:47:24,320 --> 00:47:26,120 Sim, ela está morta. 728 00:47:26,120 --> 00:47:27,680 Foi para o céu, espero. 729 00:47:27,680 --> 00:47:31,080 (amargamente): Oh, ela morreu como uma santa? 730 00:47:31,080 --> 00:47:33,920 Seu pobre coitado. 731 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 Seu orgulho não pode cegar Deus. 732 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 Como ela morreu? 733 00:47:43,000 --> 00:47:45,360 Ela deitou com um sorriso doce no rosto dela 734 00:47:45,360 --> 00:47:46,480 e seu bebê no peito. 735 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 Seu bastardo sobreviveu, então. 736 00:47:52,080 --> 00:47:54,960 A vida de Cathy fechou em um sonho gentil. 737 00:47:54,960 --> 00:47:56,760 Que ela acorde tão gentilmente no outro mundo. 738 00:47:56,760 --> 00:48:00,760 Que ela acorde em tormento. 739 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Eu faço uma oração. 740 00:48:02,520 --> 00:48:04,000 eu repito até minha língua endurecer. 741 00:48:05,400 --> 00:48:08,520 Cathy Earnshaw, você não pode descansar, 742 00:48:08,520 --> 00:48:11,120 não enquanto eu estiver vivo. 743 00:48:25,800 --> 00:48:29,120 (chorando) 744 00:49:16,320 --> 00:49:18,360 Você disse que eu matei você. 745 00:49:22,000 --> 00:49:23,280 Assombre-me, então. 746 00:49:26,080 --> 00:49:29,000 Esteja comigo sempre. 747 00:49:29,000 --> 00:49:30,600 Assuma qualquer forma. 748 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 Me deixe louco. 749 00:49:32,160 --> 00:49:34,040 Mas não me deixe... 750 00:49:34,040 --> 00:49:38,000 no abismo, onde não consigo te encontrar. 751 00:49:38,000 --> 00:49:40,680 (funga) 752 00:49:40,680 --> 00:49:42,280 Não posso viver sem minha vida. 753 00:49:45,520 --> 00:49:48,800 Não posso viver sem minha alma. 754 00:50:07,680 --> 00:50:10,680 (sinos da igreja tocando) 755 00:50:18,840 --> 00:50:20,480 Ser casado não será uma coisa tão ruim, 756 00:50:20,480 --> 00:50:21,360 será, Catarina? 757 00:50:21,360 --> 00:50:23,120 Vou ver meu pai. 758 00:50:23,120 --> 00:50:24,760 Este medalhão foi da sua mãe. 759 00:50:26,320 --> 00:50:27,920 Eu espero que você esteja uma filha obediente. 760 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Eu desafio você a me assustar. 761 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 Você já ouviu falar como seu esposa fala comigo, Linton? 762 00:50:34,400 --> 00:50:36,120 Se você não pode controlá-la, 763 00:50:36,120 --> 00:50:37,760 talvez eu tenha fazer isso sozinho. 764 00:50:39,560 --> 00:50:42,160 Linton me ama, e por é por isso que eu o amo. 765 00:50:42,160 --> 00:50:45,920 Sr. Heathcliff, você tem ninguém para te amar, 766 00:50:45,920 --> 00:50:48,960 e por mais miserável que seja você nos faz, 767 00:50:48,960 --> 00:50:50,560 ainda teremos a vingança de pensar 768 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 que sua crueldade aumenta da sua maior miséria! 769 00:51:02,600 --> 00:51:03,560 Nelly! Nelly! 770 00:51:03,560 --> 00:51:05,320 Ele ainda está vivo? 771 00:51:05,320 --> 00:51:06,040 Sim. 772 00:51:06,040 --> 00:51:08,040 Sim, meu anjo, ele é. 773 00:51:10,840 --> 00:51:13,520 Papai. 774 00:51:13,520 --> 00:51:15,480 Perdoe-me, por favor me perdoe. 775 00:51:15,480 --> 00:51:17,280 Não há nada perdoar. 776 00:51:17,280 --> 00:51:21,040 Diga-me uma coisa, Catarina, e me diga a verdade. 777 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 Você ama Linton? 778 00:51:26,000 --> 00:51:28,880 Ele vai te fazer feliz? 779 00:51:28,880 --> 00:51:31,920 Ele vai me fazer muito feliz, padre. 780 00:51:31,920 --> 00:51:34,960 E o Sr. Heathcliff disse que viveremos aqui. 781 00:51:34,960 --> 00:51:37,480 Linton e eu juntos. 782 00:51:37,480 --> 00:51:41,000 E vamos encher a casa com filhos e felicidade. 783 00:51:43,320 --> 00:51:44,480 Então eu posso ir até ela. 784 00:51:46,960 --> 00:51:50,360 Eu tenho estado muito feliz com minha pequena Catherine. 785 00:51:57,120 --> 00:51:58,480 Oh, eu vejo. 786 00:51:58,480 --> 00:52:00,880 Jogando como servos leais até o fim, não é? 787 00:52:00,880 --> 00:52:03,480 Apresse-se, pegue o da minha filha coisas juntas. 788 00:52:03,480 --> 00:52:06,000 E não me obrigue para obrigar você. 789 00:52:06,000 --> 00:52:08,480 Por que não deixar Catherine continuar aqui? 790 00:52:08,480 --> 00:52:10,360 Envie Mestre Linton até ela. 791 00:52:10,360 --> 00:52:13,360 Estou procurando outro inquilino para a Granja. 792 00:52:13,360 --> 00:52:15,320 Eu quero meus filhos sobre mim, com certeza. 793 00:52:15,320 --> 00:52:17,960 (Catarina chorando) 794 00:52:22,440 --> 00:52:24,480 Você está na minha propriedade. 795 00:52:26,680 --> 00:52:28,920 Fique de lado, senão Mandarei o policial atrás de você. 796 00:52:28,920 --> 00:52:31,520 Este é Green, meu advogado. 797 00:52:31,520 --> 00:52:33,200 Ele dará a cada um de vocês um aviso para desistir. 798 00:52:50,320 --> 00:52:51,680 (duas batidas suaves na porta) 799 00:52:58,160 --> 00:52:59,560 Coloque aí embaixo. 800 00:53:02,560 --> 00:53:04,360 Está frio aqui. 801 00:53:04,360 --> 00:53:07,000 Talvez você devesse descer 802 00:53:07,000 --> 00:53:08,880 e sente-se perto do fogo por alguns momentos, 803 00:53:08,880 --> 00:53:12,000 apenas enquanto Linton dorme. 804 00:53:12,000 --> 00:53:13,480 Eu vou ficar aqui. 805 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 Eu trouxe um livro para você. 806 00:53:18,480 --> 00:53:21,440 Nelly disse que você poderia gostar. 807 00:53:21,440 --> 00:53:24,640 Pensei que você poderia ser precisando de distração. 808 00:53:50,360 --> 00:53:52,880 Catherine, venha e sente-se perto do fogo, meu amor. 809 00:53:52,880 --> 00:53:54,640 Só enquanto Linton dorme. 810 00:53:54,640 --> 00:53:56,880 Vamos ouvi-lo, não é, Hareton? 811 00:54:00,640 --> 00:54:02,000 Obrigado. 812 00:54:09,560 --> 00:54:10,800 Abibe. 813 00:54:10,800 --> 00:54:11,920 Belo pássaro. 814 00:54:11,920 --> 00:54:13,320 Ele gira sobre sua cabeça na charneca 815 00:54:13,320 --> 00:54:14,840 quando está tentando conseguir para o seu ninho. 816 00:54:14,840 --> 00:54:17,920 Talvez um dia pudéssemos levar passear e procurar ninhos. 817 00:54:17,920 --> 00:54:20,560 Espero que possamos. 818 00:54:23,520 --> 00:54:25,560 Fui ao meu advogado. 819 00:54:25,560 --> 00:54:28,480 Linton me legou todos os seus bens. 820 00:54:28,480 --> 00:54:30,520 Quando ele morrer, você ficará desamparado. 821 00:54:32,320 --> 00:54:33,560 Você não precisará de livros. 822 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 CATARINA: Se eu sou tão pobre como você diz, 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,520 então eu tenho toda necessidade de livros 824 00:54:37,520 --> 00:54:40,000 para me ajudar a escapar meu destino miserável. 825 00:54:41,800 --> 00:54:42,920 Que tirano horrível. 826 00:54:45,000 --> 00:54:49,400 E você, sentado aí como um boi burro enquanto ele abusa de mim! 827 00:54:49,400 --> 00:54:50,440 O que eu deveria ter feito? 828 00:54:50,440 --> 00:54:52,120 "O que eu deveria ter feito?" 829 00:54:52,120 --> 00:54:53,400 Enfrente o demônio! 830 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 Como você gostaria se eu abusasse do seu pai? 831 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 Ele não é seu pai. 832 00:54:57,280 --> 00:54:59,400 Hindley era seu pai, e Heathcliff o arruinou 833 00:54:59,400 --> 00:55:01,840 e o levou para uma sepultura precoce. 834 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Heathcliff me mostrou mais amor do que meu pai. 835 00:55:03,400 --> 00:55:04,920 Sim, para que ele poderia enganar você 836 00:55:04,920 --> 00:55:06,080 fora do seu herança legítima. 837 00:55:06,080 --> 00:55:09,120 Não fale de Heathcliff assim! 838 00:55:09,120 --> 00:55:10,960 Eu prefiro você iria abusar de mim. 839 00:55:10,960 --> 00:55:12,320 Muito bem. 840 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 eu tinha pensado seu estado idiota 841 00:55:14,360 --> 00:55:15,600 foi devido à sua educação, 842 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 mas agora vejo que é o estado que você preferir. 843 00:55:18,000 --> 00:55:19,520 Muito parecido com um cachorro ou um cavalo de carroça. 844 00:55:19,520 --> 00:55:21,680 E se eu precisasse de provas, 845 00:55:21,680 --> 00:55:24,640 é a sua covardia em não estou diante daquele homem! 846 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 Você é um maldito mentiroso! 847 00:55:26,640 --> 00:55:29,520 Por que eu o deixei com raiva fazendo a sua parte, então, 848 00:55:29,520 --> 00:55:31,200 cem vezes? 849 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 não terei nada fazer com você 850 00:55:32,880 --> 00:55:36,000 e seu orgulho sujo e seus malditos truques zombeteiros. 851 00:55:36,000 --> 00:55:38,520 Eu irei para o inferno, corpo e alma, 852 00:55:38,520 --> 00:55:40,960 antes que eu olhe para o lado para você de novo! 853 00:55:40,960 --> 00:55:44,000 (cliques da trava da porta, porta bate) 854 00:55:44,000 --> 00:55:46,080 Isso é verdade? 855 00:55:46,080 --> 00:55:48,840 O que Hareton disse sobre fazer minha parte? 856 00:55:48,840 --> 00:55:50,400 Ele levou surras por você. 857 00:55:50,400 --> 00:55:51,640 Isso é verdade. 858 00:55:51,640 --> 00:55:55,200 Por que ele insiste em defendendo Heathcliff? 859 00:55:55,200 --> 00:55:57,600 Porque ele está apegado a ele 860 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 por laços mais fortes do que a razão pode quebrar, 861 00:55:59,920 --> 00:56:02,520 e é cruel da sua parte para tentar soltá-los. 862 00:56:09,880 --> 00:56:11,920 (pássaros noturnos gritando) 863 00:56:24,480 --> 00:56:27,920 HEATCLIF (suavemente): Entre, Cathy. 864 00:56:27,920 --> 00:56:31,760 Cathy, venha, por favor. 865 00:56:31,760 --> 00:56:34,600 Por favor, entre... 866 00:56:34,600 --> 00:56:36,560 Ah, faça, mais uma vez. 867 00:56:40,040 --> 00:56:43,200 Ah, meu amor. 868 00:56:43,200 --> 00:56:46,920 Oh, meu coração é querido. 869 00:56:46,920 --> 00:56:50,800 Eu te pergunto mais uma vez. 870 00:56:50,800 --> 00:56:54,280 Por favor, acabe com isso. 871 00:56:54,280 --> 00:56:55,800 Acabe com minha agonia. 872 00:56:55,800 --> 00:56:56,840 (batendo levemente) 873 00:56:56,840 --> 00:56:59,400 CATHY: Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 874 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 Deixe-me entrar. 875 00:57:00,360 --> 00:57:01,600 (batendo) Cathy. 876 00:57:01,600 --> 00:57:02,760 Deixe-me entrar! 877 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Segure-me, meu amor! 878 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 Segure-me, meu amor. 879 00:57:08,480 --> 00:57:11,600 Segure-me, segure-me. 880 00:57:11,600 --> 00:57:14,840 Cathy! 881 00:57:14,840 --> 00:57:18,840 Cathy, venha, meu amor. 882 00:57:18,840 --> 00:57:22,000 Venha, meu amor. 883 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 (batendo continua) Venha. 884 00:57:23,600 --> 00:57:24,800 CATARINA: Sr. 885 00:57:24,800 --> 00:57:28,520 (batendo) Sr. 886 00:57:28,520 --> 00:57:29,680 Você deve vir. 887 00:57:29,680 --> 00:57:31,480 (resmungando baixinho) 888 00:57:31,480 --> 00:57:33,400 (porta abre) 889 00:57:35,480 --> 00:57:36,760 Você deve vir. 890 00:57:40,040 --> 00:57:41,520 Sr. 891 00:57:42,800 --> 00:57:44,680 Meu marido. 892 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 Seu filho. 893 00:57:46,760 --> 00:57:48,120 Ele está morto. 894 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Meu filho? 895 00:57:52,400 --> 00:57:54,440 Linton. 896 00:57:54,440 --> 00:57:56,920 Linton está morto. 897 00:58:00,840 --> 00:58:05,800 Pai nosso que estás nos céus, Santificado seja o teu nome. 898 00:58:05,800 --> 00:58:08,640 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade, 899 00:58:08,640 --> 00:58:10,200 Na terra como ela é no céu. 900 00:58:18,120 --> 00:58:20,840 Oh, Catarina, como você se sente? 901 00:58:20,840 --> 00:58:22,400 Como você se sente, Catarina? 902 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 Ele está seguro e estou livre. 903 00:58:33,200 --> 00:58:36,040 Desculpe. 904 00:58:36,040 --> 00:58:38,560 E eu sinto muito... 905 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 para as coisas Eu disse para você. 906 00:58:40,160 --> 00:58:41,400 Eu não quis dizer isso. 907 00:58:41,400 --> 00:58:44,480 Eu estava infeliz e amargo com todo mundo 908 00:58:44,480 --> 00:58:46,520 e eu gostaria que você para me perdoar. 909 00:59:17,760 --> 00:59:19,440 (pássaros cantando) 910 00:59:24,600 --> 00:59:26,320 Catherine não está aqui? 911 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Ela está lá em cima. 912 00:59:28,280 --> 00:59:30,360 Eu colhi algumas flores de lá da Grange. 913 00:59:30,360 --> 00:59:31,800 Ah, você fez? 914 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 Parecia uma pena desperdiçá-los. 915 00:59:33,440 --> 00:59:35,000 Eles foram os últimos do verão. 916 00:59:47,800 --> 00:59:49,880 Se ele encontrar você aqui, ele vai punir você. 917 00:59:49,880 --> 00:59:51,800 Mas ele não pode me machucar. 918 00:59:51,800 --> 00:59:53,080 Acho que até ele sabe disso. 919 00:59:58,640 --> 01:00:00,360 Eu pensei que poderíamos sejam amigos. 920 01:00:00,360 --> 01:00:02,920 Mesmo que você esteja vergonha de mim. 921 01:00:02,920 --> 01:00:05,160 Eu não estarei. 922 01:00:05,160 --> 01:00:07,680 Acho que gostaria de um amigo. 923 01:00:15,400 --> 01:00:18,800 É um dos da minha mãe cadernos de exercícios. 924 01:00:18,800 --> 01:00:20,760 Como ela amava Heathcliff. 925 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 O que vocês dois estão fazendo aqui? 926 01:00:22,480 --> 01:00:24,000 CATARINA: eu queria me sentir perto 927 01:00:24,000 --> 01:00:25,760 para o que resta da minha família. 928 01:00:25,760 --> 01:00:27,160 Eu sou o único culpado. 929 01:00:27,160 --> 01:00:29,840 Hareton ficou comigo por minha insistência. 930 01:00:29,840 --> 01:00:31,360 E quem o diabo te deu licença colocar um pé aqui? 931 01:00:32,920 --> 01:00:34,160 E quem te ordenou obedecê-la? 932 01:00:34,160 --> 01:00:35,480 CATARINA: Você não deveria me ressentir de um quarto 933 01:00:35,480 --> 01:00:37,560 quando você tiver tomado tudo de mim! 934 01:00:37,560 --> 01:00:39,440 Sua vagabunda insolente! 935 01:00:42,960 --> 01:00:44,560 Você nunca teve nada. 936 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Se você me bater, Hareton vai atacar você. 937 01:00:51,280 --> 01:00:53,360 E se Hareton não te expulsar desta sala, 938 01:00:53,360 --> 01:00:56,120 eu vou bater nele de volta ao Inferno. 939 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 HEATCLIF: Hareton. 940 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 Leve-a. 941 01:01:09,480 --> 01:01:11,200 Leve-a e deixe-me. 942 01:01:11,200 --> 01:01:12,440 Todos vocês, deixem-me agora. 943 01:01:39,400 --> 01:01:42,160 Ela deve aprender a evitar me deixando apaixonado. 944 01:01:42,160 --> 01:01:43,560 Você uma vez me disse, 945 01:01:43,560 --> 01:01:47,480 o amor só me traria tristeza, dor e sofrimento. 946 01:01:47,480 --> 01:01:51,120 Eu não vi nada na minha vida 947 01:01:51,120 --> 01:01:53,560 mudar essa opinião de outra forma. 948 01:01:53,560 --> 01:01:55,200 Você me enganou. 949 01:01:55,200 --> 01:01:56,800 Não de propósito, 950 01:01:56,800 --> 01:01:59,120 Eu não suponho, mas você estava errado. 951 01:01:59,120 --> 01:02:02,200 Se isso for verdade, 952 01:02:02,200 --> 01:02:05,520 então os esforços de toda a minha vida também estive errado. 953 01:02:05,520 --> 01:02:07,320 É isso que você quer que eu acredite? 954 01:02:07,320 --> 01:02:11,360 Eu gostaria que você acreditasse tudo o que lhe traz paz. 955 01:02:11,360 --> 01:02:13,880 (ri levemente) 956 01:02:15,000 --> 01:02:18,480 Não seria isso uma conclusão ruim? 957 01:02:18,480 --> 01:02:22,440 Uma rescisão absurda aos meus esforços violentos? 958 01:02:29,120 --> 01:02:31,840 Eu sinto por você de tantas maneiras. 959 01:02:34,080 --> 01:02:39,400 Em primeiro lugar, o seu semelhança surpreendente com Cathy 960 01:02:39,400 --> 01:02:41,200 com medo conectou você com ela. 961 01:02:41,200 --> 01:02:43,880 Mas, então, o que não está conectado com ela para mim? 962 01:02:46,080 --> 01:02:47,840 E o que não a lembra? 963 01:02:50,360 --> 01:02:53,520 O mundo inteiro é um terrível coleção de memorandos 964 01:02:53,520 --> 01:02:55,760 que ela existiu e que eu a perdi. 965 01:02:59,640 --> 01:03:03,280 Você não tem... nenhum sentimento de doença, não é? 966 01:03:03,280 --> 01:03:06,800 Não... eu não tenho. 967 01:03:08,920 --> 01:03:11,520 Nunca me senti mais forte. 968 01:03:15,000 --> 01:03:17,640 HARETON: Eu acho que primeiro você deveria beijar 969 01:03:17,640 --> 01:03:19,320 eu por cuidar tão bem. 970 01:03:19,320 --> 01:03:21,120 Cinco beijos se você ler 971 01:03:21,120 --> 01:03:22,760 sem mais erros. 972 01:03:28,880 --> 01:03:30,080 (pássaros cantando) 973 01:03:43,840 --> 01:03:45,520 ♪ ♪ 974 01:05:22,920 --> 01:05:25,000 (tiro) Nelly! 975 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 Nelly! 976 01:05:53,960 --> 01:05:55,080 Não... 977 01:05:56,440 --> 01:05:57,640 Não! 978 01:05:57,640 --> 01:06:00,600 (Hareton fungando) 979 01:06:00,600 --> 01:06:03,560 Não! Não! 980 01:06:03,560 --> 01:06:06,440 (soluçando) 981 01:06:55,480 --> 01:07:01,760 (cachorro latindo, pássaros cantando)